中西翻譯文化視角下的現代翻譯補償分析

【摘要】：現代翻譯補償研究,無論是在西方還是中國,主要都是以現代語言學為基礎理論。翻譯學家把"等值"作為補償的目標,注重在交際和功能層面進行補償,語義和文化信息的補償也成為共同討論的話題。該文從中西方補償研究的共同點出發,力求在語言學層面和審美層面對中西方文學作品中不同補償手段進行分析,從而對文學翻譯補償問題形成具體全面的認識。

下載App查看全文

下載全文更多同類文獻

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？歡迎：購買知網充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

	【相似文獻】
	【相似文獻】

中國期刊全文數據庫

前19條

1	許建忠;鹿彬;;翻譯地理學視域下的日本民族翻譯文化研究[J];翻譯論壇;2016年04期
2	曾晶;;翻譯研究與翻譯文化觀[J];校園英語;2016年12期
3	萬劍;;中職英語教育中的翻譯文化[J];新課程(中);2014年07期
4	呼亞萍;;翻譯是翻譯文化[J];時代教育(教育教學版);2009年06期
5	徐穎果;從莎劇劇名翻譯看中國翻譯文化[J];華夏文化;2001年03期
6	嚴文雯;范仲敏;;旅游英語翻譯文化意識[J];作家天地;2020年20期
7	鄭攀;;從翻譯文化觀探究“紅”的英譯策略[J];海外英語;2016年03期
8	陳巖;翻譯與文化[J];日語學習與研究;1994年03期
9	王崧珍;;“翻譯文化效應”視域下紀錄片翻譯策略與方法研究——以《美麗中國》翻譯為例[J];昌吉學院學報;2017年01期
10	陳慧華;;近十年國內翻譯文化語境研究述評[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2014年03期
11	陳慶娟;;翻譯文化觀與翻譯改寫[J];現代語文(文學研究版);2009年10期
12	楊仕章;俄語現代翻譯理論之概述[J];解放軍外國語學院學報;2002年06期
13	賀平;;馬建忠的譯者培訓規劃與現代翻譯教學[J];大學英語(學術版);2009年01期
14	姜秋霞;權曉輝;;翻譯在社會系統中的文化生態位研究[J];中國外語;2015年05期
15	王燕華;;翻譯文化自覺論——以韋利和艾倫英譯《詩經》為例[J];外語與翻譯;2016年01期
16	穆雷;銳意創新立志開拓——評介《現代翻譯理論》[J];中國科技翻譯;1992年01期
17	陳潔,趙麗君;В.Н.Комиссаров談西方現代翻譯理論[J];中國俄語教學;2001年04期
18	徐媛媛;;翻譯文化傳播中的互文翻譯觀及其應用——評《英語翻譯與教學創新研究》[J];新聞愛好者;2018年06期
19	李閏濤;;試論現代翻譯項目的管理[J];青年文學家;2015年30期

中國重要會議論文全文數據庫

前2條

1	臧國寶;張小波;;“翻譯文化觀”與“目的論”觀照下公示語翻譯構想——以雷州半島公示語為例[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年
2	王崢;;習語的文化內涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

中國碩士學位論文全文數據庫

前4條

1	尤揚;《日本現代早期翻譯文化史論》的計算機輔助翻譯工具漢譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年
2	丁垚;翻譯文化觀視野下的創造性忠實[D];上海外國語大學;2017年
3	李秋芳;文化因素的翻譯[D];鄭州大學;2006年
4	熊辛格;嚴復翻譯會通思想的特征和局限性的研究[D];湖南科技大學;2015年

中國重要報紙全文數據庫

前2條

1	記者李瑞英;翻譯文化終身成就獎頒發[N];光明日報;2010年
2	王克非;翻譯:在語言文化間周旋[N];中國社會科學報;2010年

	快捷付款方式		訂購知網充值卡	訂購熱線	幫助中心
	微信支付支付寶銀行卡	知網卡在線購卡更多>>	免費送卡上門銀行匯款購卡郵局匯款購卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常見問題在線咨詢閱讀器下載	充值中心知網卡新手指南